1
00:00:04,540 --> 00:00:08,800
U drevnim vremenima, neistražena bi područja
na kartama bila označena

2
00:00:08,820 --> 00:00:12,050
zastrašujućim nazivima kao
"Ovdje ima zmajeva"

3
00:00:12,677 --> 00:00:15,068
Nepoznato je izazivalo strah,
a mogućnost da

4
00:00:15,069 --> 00:00:18,085
nepoznatom damo ime
donosilo bi utjehu.

5
00:00:18,736 --> 00:00:22,081
Pretpostavljeni zmajevi činili su
se kao dovoljno dobro objašnjenje

6
00:00:22,082 --> 00:00:25,427
za nešto inače nepojmljivo.

7
00:00:25,428 --> 00:00:28,752
Uz izmišljen koncept i nekoliko riječi,

8
00:00:28,753 --> 00:00:32,077
nepoznato postaje jednostavno
i zadovoljavajuće.

9
00:00:46,429 --> 00:00:49,436
Ti bi se drevni kartografi danas
osjećali kao kod kuće.

10
00:00:49,700 --> 00:00:53,640
Većina ljudi i danas prakticira
dodjelu zadovoljavajućih naziva

11
00:00:53,641 --> 00:00:57,580
kako bi ubrojili i zgodno upakirali
nepoznato.

12
00:00:57,836 --> 00:00:59,179
Suočeni s pojavom za koju

13
00:00:59,180 --> 00:01:02,390
mu racionalno objašnjenje nije
poznato, kao

14
00:01:02,391 --> 00:01:04,990
kada sanjamo svog ujaka noć prije njegove smrti,

15
00:01:05,341 --> 00:01:08,228
puno je jednostavnije prihvatiti jednostavno

16
00:01:08,229 --> 00:01:11,115
objašnjenje kao što je duhovna povezanost

17
00:01:11,116 --> 00:01:14,003
nego pojmiti složenost
kognitivnih fenomena,

18
00:01:14,004 --> 00:01:16,890
sklonosti potvrđivanju i
zakon velikih brojeva.

19
00:01:18,228 --> 00:01:20,720
"Ovdje ima zmajeva" je toliko lakše.

20
00:01:20,735 --> 00:01:23,152
Velika većina ljudi

21
00:01:23,153 --> 00:01:25,570
prihvaća zmajeve - ili
njihove logičke ekvivalente -

22
00:01:25,571 --> 00:01:29,610
kao prirodne sastavnice svijeta
koje treba uzeti zdravo za gotovo.

23
00:01:29,910 --> 00:01:32,620
Pogledajmo neke zmajeve suvremenog svijeta.

24
00:02:46,250 --> 00:02:48,973
Nešto bi se moglo reći u prilog osluškivanju svog tijela

25
00:02:48,974 --> 00:02:51,137
umjesto nekakvog nametanja medicinskih

26
00:02:51,138 --> 00:02:53,300
informacija onome što očekuješ
da tijelo učini.

27
00:02:54,625 --> 00:02:56,035
Ja vjerujem u duhove.

28
00:02:56,036 --> 00:02:57,681
Išla bih k njima za

29
00:03:02,059 --> 00:03:04,980
sve od prehlade do raka. Hoću reći, vjerujem,

30
00:03:05,981 --> 00:03:08,735
zaista vjerujem u ozdravljenja

31
00:03:09,050 --> 00:03:12,150
izvan naše uobičajene medicine koju sada imamo.

32
00:03:12,990 --> 00:03:18,204
11. rujan je po mom mišljenju napad na naše ljude
koji je izvela naša vlada.

33
00:03:18,958 --> 00:03:21,572
Ja sam vrlo praznovjerna osoba,

34
00:03:21,573 --> 00:03:24,187
vjerujem da ne treba gaziti po pukotinama i

35
00:03:24,188 --> 00:03:25,948
ako crna mačka istrči pred automobil

36
00:03:25,949 --> 00:03:28,400
stat ću i okrenuti se i otići drugim putem.

37
00:03:28,850 --> 00:03:30,600
Puno se istraživanja provodi u svrhu

38
00:03:30,601 --> 00:03:32,350
razvoja mnogih lijekova

39
00:03:32,351 --> 00:03:35,275
i mislim da su primarno istraživanja
koja provode

40
00:03:35,276 --> 00:03:38,200
usmjerena na ostvarenje što većeg profita.

41
00:03:38,600 --> 00:03:41,767
Mislim da imamo sposobnost

42
00:03:41,768 --> 00:03:44,935
Nekako osjetiti, naslutiti
nekakva kretanja energije...

43
00:03:46,070 --> 00:03:51,003
Čaj za detoksikaciju... super je okusa i...

44
00:03:51,004 --> 00:03:56,000
...po deklaraciji
trebao bi

45
00:03:56,001 --> 00:03:58,007
osloboditi tijelo nečistoća

46
00:04:00,165 --> 00:04:01,935
i čini se da radi, znate?

47
00:04:01,936 --> 00:04:04,890
Popijete ga i znoj vam grozno smrdi.

48
00:04:05,068 --> 00:04:08,413
Bila sam na kraniosakralnoj terapiji

49
00:04:09,979 --> 00:04:14,282
gdje vam energija iz

50
00:04:14,283 --> 00:04:18,586
prstiju ide u glavu, oko glave

51
00:04:19,066 --> 00:04:21,846
...i mislim da organsku hrana uglavnom uzgajaju

52
00:04:22,920 --> 00:04:26,728
ljudi kojima je stalo do
njihovih tijela i do Zemlje.

53
00:04:27,370 --> 00:04:32,704
Mislim da puno toga postane dijelom hrane.

54
00:04:33,048 --> 00:04:35,331
Kušate to i na neki način možete

55
00:04:35,332 --> 00:04:37,614
osjetiti ljubav uloženu u nju.

56
00:04:38,120 --> 00:04:43,500
Ja nekako vjerujem u dodatnu dimenziju.

57
00:04:44,000 --> 00:04:50,774
Homeopatska medicina je isto što i...
to je razrijeđena verzija

58
00:04:54,301 --> 00:04:58,484
kombinacije organske hrane
i potrage za duhovnom istinom.

59
00:04:59,689 --> 00:05:00,991
Ja sam Brian Dunning.

60
00:05:00,992 --> 00:05:04,885
Tjedno emitiram audio podcast Skeptiod
na Internetu,

61
00:05:04,886 --> 00:05:08,908
na adresi skeptiod.com posvećen
napredovanju znanja kroz razotkrivanje

62
00:05:08,909 --> 00:05:12,930
raširenih pseudoznanosti koje
inficiraju popularnu kulturu.

63
00:05:13,681 --> 00:05:16,455
Svakog tjedna koncentriram se na jednu temu

64
00:05:16,456 --> 00:05:19,229
o kojoj ste slušali u vijestima:

65
00:05:19,230 --> 00:05:22,004
urbanu legendu, beskoristan
oblik alternativne medicine,

66
00:05:22,005 --> 00:05:24,778
teoriju zavjere ili što god zadnja
nadnaravna pojava bila.

67
00:05:25,993 --> 00:05:28,664
Ali svojim podcastom mogu doseći
ograničen broj ljudi,

68
00:05:28,665 --> 00:05:31,336
a vjerujem da je ovaj sadržaj važan.

69
00:05:31,730 --> 00:05:36,235
Zato sam odlučio napraviti ovaj kratki film
kako bih dosegnuo mnogo širu publiku

70
00:05:36,236 --> 00:05:38,488
i predočio joj ovaj općenit uvod

71
00:05:38,489 --> 00:05:40,740
u kritičku analizu popularnih pojava.

72
00:05:42,500 --> 00:05:46,773
Naravno i drugi su napravili filmove
koje distribuiraju na Internetu,

73
00:05:46,774 --> 00:05:48,910
ali prečesto ih koriste kako bi
širili paranoične

74
00:05:48,911 --> 00:05:51,046
teorije zavjere ili političke stavove.

75
00:05:51,340 --> 00:05:52,780
I kad god uključite televizor,

76
00:05:52,781 --> 00:05:54,220
vidjet ćete da su se znanstveni programi

77
00:05:54,221 --> 00:05:56,549
uglavnom pretvorili u nadnaravne programe,

78
00:05:56,550 --> 00:05:59,435
vijesti javljaju o strojevima za besplatnu energiju

79
00:05:59,436 --> 00:06:02,321
i čudesnim kipovima koji plaču, a sve bez kritičnosti,

80
00:06:02,638 --> 00:06:06,119
dok su se dnevne kontakt emisije srozale

81
00:06:06,120 --> 00:06:07,860
na promociju najnovije novovjekovne

82
00:06:07,861 --> 00:06:09,600
knjige o izlječenjima ili
dijeta koje reklamiraju zvijezde.

83
00:06:10,400 --> 00:06:12,861
To je razlog zbog kojeg sam napravio ovaj film.

84
00:06:14,361 --> 00:06:17,250
Često ćete me čuti da koristim riječ pseudoznanost.

85
00:06:17,255 --> 00:06:20,752
Pseudoznanost je ideja koja tvrdi da je stvarna

86
00:06:20,753 --> 00:06:24,250
ali zapravo ju ne podržavaju nikakvi
dokazi i nikakva znanost.

87
00:06:24,570 --> 00:06:26,900
Često će se služiti riječima
koje zvuče znanstveno

88
00:06:26,901 --> 00:06:29,230
kada opisuju kako radi.

89
00:06:29,600 --> 00:06:32,237
Obično se radi o proizvodu
na kojem netko zarađuje.

90
00:06:33,256 --> 00:06:37,245
Većina komplementarne i alternativne
medicine je pseudoznanost.

91
00:06:37,246 --> 00:06:40,315
Vidovnjačke moći i astrologija
i feng shui

92
00:06:40,316 --> 00:06:43,385
i telekineza su sve pseudoznanosti.

93
00:06:43,386 --> 00:06:46,450
Ljudi na televiziji koji se
pretvaraju da detektiraju duhove

94
00:06:46,451 --> 00:06:49,515
koristeći znanstvene instrumente
bave se pseudoznanošću.

95
00:06:49,516 --> 00:06:52,820
Biljna detoksikacija je pseudoznanost.

96
00:06:52,821 --> 00:06:57,154
Jesam li upravo dao čitav niz vrlo smjelih izjava?

97
00:06:57,155 --> 00:06:59,812
Zapravo nisam. Sve što sam
učinio je da sam istaknuo kako

98
00:06:59,813 --> 00:07:02,470
ove ideje nisu podržane nikakvim dokazima.

99
00:07:02,471 --> 00:07:05,608
Iza sebe nemaju racionalne znanstvene
pretpostavke

100
00:07:05,609 --> 00:07:08,746
ni eksperimentima ustanovljene podatke
koji ukazuju da funkcioniraju.

101
00:07:08,747 --> 00:07:11,095
Nisam ja dao smjele izjave.

102
00:07:11,096 --> 00:07:13,650
Ljudi koji promoviraju pseudoznanost su ti

103
00:07:13,651 --> 00:07:15,488
koji bi trebali ublažiti svoje tvrdnje.

104
00:07:16,758 --> 00:07:20,556
No oni to ne čine
i na žalost često i ne moraju:

105
00:07:20,891 --> 00:07:24,459
žrtve i dalje bacaju novac
na bezvrijedne prijevare.

106
00:07:24,600 --> 00:07:26,531
No radi se o više od toga.

107
00:07:26,532 --> 00:07:30,319
Kada odlučimo vjerovati pseudoznanosti

108
00:07:30,320 --> 00:07:32,213
bez da u pitanje dovodimo njenu utemeljenost

109
00:07:32,214 --> 00:07:34,106
time rekonstruiramo srednji vijek.

110
00:07:34,107 --> 00:07:37,803
Kroz 500 godina praktično nije bilo

111
00:07:37,804 --> 00:07:41,500
nikakvog napretka niti u jednom
području znanosti ili ljudskih prava.

112
00:07:41,501 --> 00:07:46,900
Znanstveno eksperiementiranje, a time
i učenje često je bilo zakonom zabranjeno.

113
00:07:47,400 --> 00:07:51,150
Ako ne testiramo i
ako ne eksperimentiramo, ne učimo.

114
00:07:51,200 --> 00:07:53,000
Ne napredujemo.

115
00:07:57,150 --> 00:07:59,857
Kritičko mišljenje je
najvažniji pokretač

116
00:07:59,858 --> 00:08:00,465
napretka ljudske vrste.

117
00:08:03,300 --> 00:08:04,700
Čim se na trenutak opustimo

118
00:08:04,701 --> 00:08:08,570
i prihvatimo apsurdne pseudoznanstvene
tvrdnje takve kakve jesu,

119
00:08:08,571 --> 00:08:12,145
svoj napredak vraćamo zmajevima.

120
00:08:13,380 --> 00:08:14,511
Uzmimo nekoliko minuta

121
00:08:14,512 --> 00:08:16,862
i prođimo neke uobičajene znakove upozorenja.

122
00:08:17,129 --> 00:08:19,996
To su crvena svijetla na
koja možete pripaziti

123
00:08:19,997 --> 00:08:22,863
koja će vam pomoći da
identificirate pseudoznanost.

124
00:08:27,182 --> 00:08:29,791
Pozivanje na autoritet je
upotreba autoritetnih prikaza

125
00:08:29,792 --> 00:08:32,400
kako bi se za proizvod stvorio
dojam kredibilnosti.

126
00:08:32,700 --> 00:08:35,550
Vrlo često ovo znači upotrebu
bijele laboratorijske kute.

127
00:08:36,100 --> 00:08:37,800
Instant kredibilitet!

128
00:08:38,915 --> 00:08:41,700
Drugi primjeri marketinških trikova
zasnovanih na autoritetu

129
00:08:41,701 --> 00:08:45,615
su podrška zvijezda i spominjanje

130
00:08:45,616 --> 00:08:49,172
certifikata, fakulteta,
sveučilišta i instituta.

131
00:08:51,276 --> 00:08:53,400
Dobra znanost predočava dobre podatke.

132
00:08:53,401 --> 00:08:56,703
Nikad joj nije potrebno srozavanje na sumnjive
marketinške trikove kako bi vas impresionirala

133
00:08:56,704 --> 00:09:00,358
i gotovo nikad se ne predstavlja uz
bijelu laboratorijsku kutu.

134
00:09:04,291 --> 00:09:05,308
Čuvajte se svakog proizvoda ili ideje

135
00:09:05,309 --> 00:09:08,533
za koju se kaže da je zasnovana
na drevnoj mudrosti.

136
00:09:09,078 --> 00:09:10,114
U drevna vremena

137
00:09:10,115 --> 00:09:12,407
vrlo se malo korisnog ili istinitog

138
00:09:12,408 --> 00:09:16,680
znalo o ljudskoj anatomiji
i mnogim drugim područjima znanosti.

139
00:09:16,681 --> 00:09:18,000
Od tih su vremena

140
00:09:18,001 --> 00:09:21,583
znanstvenici spoznali
čitave enciklopedije informacija

141
00:09:21,584 --> 00:09:24,025
o našem svemiru i našim tijelima.

142
00:09:24,400 --> 00:09:27,013
Potpuno je nelogično i nazadno

143
00:09:27,014 --> 00:09:30,225
misliti da su drevni ljudi išta bolje razumjeli

144
00:09:30,226 --> 00:09:32,935
u usporedbi s modernom znanošću.

145
00:09:32,936 --> 00:09:36,098
Srca su im bila na mjestu
no u drevna vremena

146
00:09:36,099 --> 00:09:39,147
jednostavno nismo još
razvili alate

147
00:09:39,148 --> 00:09:42,195
koje smo razvili u kasnijim stoljećima učenja.

148
00:09:42,986 --> 00:09:47,150
Stoga nam je drevna znanost dala stvari
kao što je teorija da je Zemlja ravna

149
00:09:47,151 --> 00:09:52,216
žrtvovanje ljudi, ropstvo,
životni vijek od 30 godina,

150
00:09:52,870 --> 00:09:55,426
ples za dozivanje kiše, spaljivanje vještica

151
00:09:55,427 --> 00:09:58,393
i medicinsku tehniku puštanja krvi

152
00:09:58,394 --> 00:10:01,360
da bi se uravnotežile četiri tjelesne tekućine.

153
00:10:02,100 --> 00:10:05,100
Ali alternativne terapije
zasnovane na drevnoj mudrosti

154
00:10:05,101 --> 00:10:07,700
izdržale su test vremena, zar ne?

155
00:10:08,103 --> 00:10:11,220
Zapravo nije važno koliko
dugo je tretman u upotrebi.

156
00:10:11,221 --> 00:10:13,840
Jedini kriterij koji medicina

157
00:10:13,841 --> 00:10:16,460
primjenjuje na tretman je "Radi li?".

158
00:10:16,818 --> 00:10:20,461
Nije nas briga jesu li drevni Kinezi u njega vjerovali;

159
00:10:20,496 --> 00:10:22,576
bitni su nam samo rezultati.

160
00:10:22,577 --> 00:10:27,665
Kada čujete da se proizvod reklamira
kao zasnovan na drevnoj mudrosti,

161
00:10:27,666 --> 00:10:29,970
to je vjerovatno zato što nemaju

162
00:10:29,971 --> 00:10:32,274
stvarnih dokaza kojima bi
podržali svoje tvrdnje.

163
00:10:32,699 --> 00:10:36,800
Drevna mudrost uvijek bi trebala biti crveno svijetlo.

164
00:10:40,429 --> 00:10:42,640
Sklonost potvrđivanju je naziv za našu

165
00:10:42,641 --> 00:10:45,176
sklonost prisjećanju događaja koji se
poklapaju s našim vjerovanjima

166
00:10:45,177 --> 00:10:47,631
i neprimjećivanje događaja koji se ne slažu.

167
00:10:48,000 --> 00:10:50,907
To je razlog zašto možete izaći sa
jednosatne seanse s vidovnjakom

168
00:10:50,908 --> 00:10:54,497
koji vam je postavio 200 pitanja, ponudio
300 probnih pogađanja

169
00:10:54,498 --> 00:10:56,559
od kojih je možda 10 bilo približno smisleno

170
00:10:56,560 --> 00:10:59,525
i reći "Vau! Znala je sve o meni!"

171
00:11:00,335 --> 00:11:02,305
Mnogi zdravstveni djelatnici misle da

172
00:11:02,306 --> 00:11:04,276
pun Mjesec nagovješta ludu noć
u hitnoj službi.

173
00:11:04,745 --> 00:11:08,277
Svi se sjećaju ludih noći kada je
ZAISTA bio pun Mjesec,

174
00:11:08,278 --> 00:11:09,278
čime potvrđuju svoje vjerovanje,

175
00:11:09,279 --> 00:11:11,172
ali skloni su zaboraviti lude noći

176
00:11:11,173 --> 00:11:13,065
kada nije bilo punog Mjeseca.

177
00:11:13,468 --> 00:11:17,066
Podaci pokazujju kako noći punog Mjeseca ne
donose nimalo veću gužvu od ostalih,

178
00:11:17,067 --> 00:11:20,890
no vjerujemo u mit zbog sklonosti potvrđivanju.

179
00:11:24,891 --> 00:11:27,630
Mnogi ljudi brkaju korelaciju s kauzalnošću.

180
00:11:27,634 --> 00:11:30,045
Ako ste uzeli biljni dodatak prehrani

181
00:11:30,046 --> 00:11:32,456
otprilike u sito vrijeme
kada vam se rak povukao

182
00:11:32,457 --> 00:11:36,242
vjerojatno ćete misliti da je
dodatak prehrani uzrokovao povlačenje.

183
00:11:36,663 --> 00:11:40,250
Brkamo korelaciju s kauzalnošću.

184
00:11:41,000 --> 00:11:42,251
Evo jedne važeće korelacije:

185
00:11:42,878 --> 00:11:46,357
Ljudi koji jedu puno riže uglavnom su crne kose.

186
00:11:46,970 --> 00:11:49,320
Mislim da se svi možemo dosjetiti
savršeno logičnih razloga

187
00:11:49,321 --> 00:11:51,620
zbog kojih se ove dvije stvari poklapaju.

188
00:11:51,621 --> 00:11:53,893
No srećom, ne bih rekao

189
00:11:53,894 --> 00:11:56,166
da će mnogi misliti kako jedno uzrokuje drugo.

190
00:11:57,000 --> 00:11:58,644
Evo još jedne važeće korelacije:

191
00:11:58,645 --> 00:12:01,493
Autistična djeca uglavnom dobiju dijagnozu

192
00:12:01,494 --> 00:12:04,341
ubrzo nakon primanja cjepiva.

193
00:12:04,342 --> 00:12:08,219
Razlog za ovu korelaciju je jednostavno
to što je dob za cijepljenje

194
00:12:08,220 --> 00:12:12,097
slučajno podudarna dobi u kojoj se
simptomi autizma počinju pokazivati.

195
00:12:12,098 --> 00:12:14,950
No mnogi su ljudi pogrešno utvrdili

196
00:12:14,951 --> 00:12:17,803
kauzalnost i možemo vidjeti kakve
je probleme to donjelo.

197
00:12:18,519 --> 00:12:20,335
Neki se ljudi odlučuju spriječiti

198
00:12:20,336 --> 00:12:22,250
cijepljenje svoje djece

199
00:12:22,285 --> 00:12:24,164
zbog manjka kritičkog mišljenja

200
00:12:24,300 --> 00:12:26,760
i neodgovornog promoviranja alarmizma

201
00:12:26,761 --> 00:12:29,221
i dezinformacija u medijima.

202
00:12:29,713 --> 00:12:33,222
Korelacija ne upućuje nužno na kauzalnost.

203
00:12:36,001 --> 00:12:37,801
Dimljeni sleđ (red herring) je
oblik odvlačenja pažnje

204
00:12:37,802 --> 00:12:39,601
od logičkog slijeda dokazivanja.

205
00:12:39,602 --> 00:12:41,451
U starim vremenima, kada bi vam pas tragač

206
00:12:41,452 --> 00:12:43,301
ušao u trag, vjerovalo se da

207
00:12:43,302 --> 00:12:45,151
povlačenje dimljenog sleđa preko puta
kojim se krećete

208
00:12:45,152 --> 00:12:47,000
psu može odvući pažnju od vašeg mirisa.

209
00:12:47,565 --> 00:12:49,560
Dimljeni su sleđevi, dakle, nebitne

210
00:12:49,561 --> 00:12:51,556
informacije ubačene u

211
00:12:51,557 --> 00:12:55,430
diskusiju kako bi vas se
odvuklo od prave teme.

212
00:12:55,431 --> 00:12:57,820
Dimljeni sleđevi najdraži su
teoretičarima zavjera.

213
00:12:58,292 --> 00:13:00,611
Slušate li ljude koji vas žele

214
00:13:00,612 --> 00:13:02,930
uvjeriti da je 11. rujna počinila
naša vlastita vlada,

215
00:13:02,931 --> 00:13:06,333
dokazi im se sastoje gotovo isključivo
od dimljenih sleđeva.

216
00:13:06,910 --> 00:13:08,518
Tko se zaletio avionima u zgrade?

217
00:13:09,000 --> 00:13:11,968
"Pa, Dick Cheney imao je
poslovne interese na Bliskom istoku"

218
00:13:11,969 --> 00:13:15,043
Možda je, no tko se zaletio avionima u zgrade?

219
00:13:15,600 --> 00:13:19,380
"Pa, najmodavac je imao policu
osiguranja za nebodere."

220
00:13:20,091 --> 00:13:23,400
Možda je, no tko se zaletio avionima u zgrade?

221
00:13:23,800 --> 00:13:25,700
"Mlađi brat Georgea Busha, Marvin

222
00:13:25,701 --> 00:13:27,658
bio je direktor sigurnosne tvrtke,

223
00:13:27,659 --> 00:13:30,400
a Svjetski trgovinski centar jedan
od njegovih klijenata."

224
00:13:30,980 --> 00:13:34,150
Možda je, no tko se zaletio avionima u zgrade?

225
00:13:34,430 --> 00:13:36,548
"Brian Dunning posjetio je
Svjetski trgovinski centar

226
00:13:36,549 --> 00:13:38,571
samo dvije godine prije rušenja,

227
00:13:38,606 --> 00:13:40,593
a nije li zanimljivo da je

228
00:13:40,594 --> 00:13:44,638
snimio i podcast epizodu u kojoj
osporava tvrdnje o 9/11 zavjeri?

229
00:13:48,642 --> 00:13:50,068
Dimljeni sleđevi.

230
00:13:50,069 --> 00:13:52,477
To su nebitne stvari koje odvlače pažnju

231
00:13:52,478 --> 00:13:54,886
i ni na koji se način ne
odnose na temu razgovora,

232
00:13:55,000 --> 00:13:57,485
samo se čine kao relevantne

233
00:13:57,486 --> 00:13:59,970
jer su neka imena ili mjesta jednaka.

234
00:14:00,526 --> 00:14:01,826
Pripazite na njih.

235
00:14:01,827 --> 00:14:04,833
I budite pas tragač čiji
nos ostaje na tragu;

236
00:14:04,834 --> 00:14:07,840
ne slijedite dimljenog sleđa.

237
00:14:11,001 --> 00:14:12,776
Kada smo već kod teoretičara zavjera,

238
00:14:12,777 --> 00:14:14,716
popričajmo o njihovom najdražem pristupu.

239
00:14:15,050 --> 00:14:17,715
On se zove "dokaz opširnošću"

240
00:14:17,716 --> 00:14:20,380
i sastoji se od iznošenja
gomile informacija

241
00:14:20,415 --> 00:14:23,712
više tvrdnji i navoda
o više tema i

242
00:14:23,713 --> 00:14:27,425
više ljudi i ideja
nego na što bi ih itko mogao odgovoriti.

243
00:14:27,963 --> 00:14:29,635
Takva mećava informacija

244
00:14:29,636 --> 00:14:33,360
daje dojam opsežnosti i
temeljite istraženosti.

245
00:14:33,361 --> 00:14:35,760
"Imaju li svu tu zapanjujuću
količinu dokaza,

246
00:14:35,761 --> 00:14:37,600
njihova tvrdnja mora biti istinita!"

247
00:14:38,214 --> 00:14:40,532
No nije važna količina informacija.

248
00:14:40,533 --> 00:14:42,850
Važna je kvaliteta informacija.

249
00:14:42,851 --> 00:14:45,776
Možete naslagati hrpu balege
koliko god visoku želite;

250
00:14:45,777 --> 00:14:48,226
neće se pretvoriti u zlatnu polugu.

251
00:14:49,300 --> 00:14:52,316
Isticanje da zla vlada fluorizira vodovod

252
00:14:52,317 --> 00:14:55,255
ne podržava tvrdnju da neka vrsta

253
00:14:55,256 --> 00:14:58,450
čarolijom "ionizirane vode" liječi rak.

254
00:14:59,060 --> 00:15:02,300
Svejedno je je li istinito. Nebitno je.

255
00:15:02,301 --> 00:15:05,120
Slaganje dimljenih sleđeva jednog na drugog

256
00:15:05,121 --> 00:15:07,940
nikada neće predstavljati korisne dokaze.

257
00:15:09,590 --> 00:15:12,025
Obratite pažnju i brzo ćete uočiti

258
00:15:12,026 --> 00:15:14,460
neku novu tvrdnju podržanu dokazom opširnošću.

259
00:15:14,911 --> 00:15:16,703
Možda će to biti nova teorija zavjere

260
00:15:16,704 --> 00:15:18,500
možda reklama za

261
00:15:18,501 --> 00:15:21,000
novu vrstu vode s ljekovitim svojstvima

262
00:15:21,465 --> 00:15:25,001
možda neki biljni proizvod
koji navodno detoksicira vaše tijelo.

263
00:15:25,440 --> 00:15:27,995
Promotrite te lude stvari koje tvrde

264
00:15:27,996 --> 00:15:30,752
i pažljivo primjetite koliko je od njih

265
00:15:30,753 --> 00:15:34,950
zapravo izravno primjenjivo ili dovoljno
konkretno da bi se moglo provjeriti.

266
00:15:35,432 --> 00:15:37,495
Primjetite koliko bi bilo nepraktično

267
00:15:37,496 --> 00:15:41,135
pojedinačno odgovoriti na svaku
od tih brojnih tvrdnji.

268
00:15:41,136 --> 00:15:44,066
To je beskrajna igra "Raspali krticu"

269
00:15:44,400 --> 00:15:46,985
Jedini način da pobjedite?
Nemojte igrati.

270
00:15:50,601 --> 00:15:54,514
Gotovo svaka pseudoznanstvena tvrdnja
oslanja se na neki oblik "energije".

271
00:15:54,515 --> 00:15:56,922
Životna energija, ki, negativna energija

272
00:15:56,923 --> 00:15:59,913
pozitivna energija, tjelesna
energetska polja -

273
00:15:59,914 --> 00:16:01,714
sve su to besmislice bez značenja

274
00:16:01,715 --> 00:16:03,900
koje zvuče kao da bi mogle proći
jednostavno zato što

275
00:16:03,901 --> 00:16:07,835
je u njih ubačena riječ koja
zvuči znanstveno: energija.

276
00:16:08,090 --> 00:16:10,495
Sljedbenici novovjekovnog izgleda misle kako

277
00:16:10,496 --> 00:16:12,900
je energija plutajući, sjajan oblak

278
00:16:12,901 --> 00:16:14,300
koji može otići kamo god treba

279
00:16:14,301 --> 00:16:15,838
i iz kojeg se može

280
00:16:15,839 --> 00:16:19,220
izvući snaga, osjećati se pomlađeno
ili postići ozdravljenja.

281
00:16:19,221 --> 00:16:23,279
Zamislite prozirno stvorenje
iz starih epizoda Star Treka

282
00:16:23,280 --> 00:16:27,020
i imat ćete dobru predodžbu
kako novovjekovnjaci zamišljaju energiju.

283
00:16:27,460 --> 00:16:31,560
Energija je mjera sposobnosti
nečega da obavlja rad.

284
00:16:31,900 --> 00:16:33,081
U tom kontekstu

285
00:16:33,082 --> 00:16:36,500
kada duhovnjaci govore
o energetskim poljima vašeg tijela

286
00:16:36,735 --> 00:16:39,494
zapravo ne govore ništa
ni izdaleka smisleno.

287
00:16:39,917 --> 00:16:42,660
Evo jedne dobre provjere.
Kada čujete da se riječ "energija"

288
00:16:42,661 --> 00:16:47,370
koristi u duhovnom ili paranormalnom smislu,
zamjenite je izrazom

289
00:16:47,371 --> 00:16:52,620
"mjerljiva sposobnost za rad".
Ima li upotreba riječi i dalje smisla?

290
00:16:53,500 --> 00:16:55,246
Postoji dobar razlog zašto

291
00:16:55,247 --> 00:16:57,481
nikada nećete čuti doktore
ili farmaceute

292
00:16:57,482 --> 00:16:59,715
kako govore o energetskim poljima:

293
00:17:00,350 --> 00:17:01,500
To nema značenja.

294
00:17:05,201 --> 00:17:06,900
To često postane labav izgovor

295
00:17:06,901 --> 00:17:08,600
zašto znanstvenici glavne struje

296
00:17:08,601 --> 00:17:10,828
njihove tvrdnje ne shvaćaju ozbiljno,

297
00:17:10,829 --> 00:17:13,055
zašto im prozvod agencija za lijekove
nije priznala

298
00:17:13,056 --> 00:17:16,602
ili zašto im znanstveni časopisi ne
žele objaviti članke.

299
00:17:16,603 --> 00:17:18,137
Često ćete ovo čuti u obliku

300
00:17:18,138 --> 00:17:20,594
zavjere medicinske struke

301
00:17:20,595 --> 00:17:22,190
da potisne nadrilijek jer

302
00:17:22,191 --> 00:17:26,100
je u interesu medicinske industrije
da ostanete bolesni.

303
00:17:26,660 --> 00:17:28,655
Zapravo, svaki doktor
i svaka farmaceutska tvrtka

304
00:17:28,656 --> 00:17:30,650
koja bi mogla razviti novi lijek

305
00:17:30,651 --> 00:17:33,415
zaradila bi bogatstvo;
nikada to ne bi potisnuli.

306
00:17:33,975 --> 00:17:37,000
Isto vrijedi za proizvođače automobila
u svijetu za koje se kaže kako

307
00:17:37,001 --> 00:17:40,240
"potiskuju" nove efikasne tehnologije motora.

308
00:17:40,840 --> 00:17:43,437
Koliko god bi neki ljudi
s konkretnim ideološkim motivacijama

309
00:17:43,438 --> 00:17:48,438
voljeli da vi u to povjerujete,
znanost nikada ne potiskuje dobru znanost.

310
00:17:51,985 --> 00:17:56,383
Kao što smo se mnogo puta uvjerili,
ni po kojoj definiciji "posve prirodno"

311
00:17:56,384 --> 00:17:59,050
ne znači da je proizvod siguran ili zdrav.

312
00:17:59,480 --> 00:18:03,108
Stojim pored velikog otrovnog hrasta.

313
00:18:03,800 --> 00:18:08,920
Sjetite se ostalih potpuno pridonih
tvari, kao što su kukuta, živa, olovo

314
00:18:08,921 --> 00:18:13,940
gljive otrovnice, meduze, azbest -

315
00:18:14,167 --> 00:18:16,143
da ne spominjemo gotovo beskrajan niz

316
00:18:16,144 --> 00:18:18,120
toksičnih bakterija i virusa

317
00:18:18,121 --> 00:18:23,171
E. coli, salmonela, kuga, vodene kozice.

318
00:18:24,136 --> 00:18:26,820
Iz prirodnih tvari koje nisu štetne

319
00:18:26,821 --> 00:18:29,500
u puno je slučajeva razvijen
umjetni oblik

320
00:18:29,501 --> 00:18:32,060
kako bi bile još sigurnije i efikasnije

321
00:18:32,061 --> 00:18:34,810
i kako bi se mogle masovno proizvoditi.

322
00:18:35,889 --> 00:18:38,488
Posve prirodno?
Često je to izvrsna stvar.

323
00:18:38,489 --> 00:18:40,936
Jednako često nije.

324
00:18:44,451 --> 00:18:46,865
Neki će vam zagovornici reći
kako je moralno, etično

325
00:18:46,866 --> 00:18:49,280
ili politički ispravno prihvatiti njihove tvrdnje,

326
00:18:49,281 --> 00:18:51,425
kako bi vam pažnju odvratili od činjenice

327
00:18:51,426 --> 00:18:53,677
da nisu znanstveno suvisle.

328
00:18:53,678 --> 00:18:56,069
U nekim slučajevima, kao kod

329
00:18:56,070 --> 00:18:58,460
aktivista koji se protive
cijepljenju ili fluoridaciji

330
00:18:58,461 --> 00:19:01,109
zagovornici se pokušavaju služiti
pravnim sustavom kako bi prisilno

331
00:19:01,110 --> 00:19:03,757
uveli svoja uvjerenja

332
00:19:03,758 --> 00:19:06,288
umjesto onog što smo
naučili kroz znanost.

333
00:19:07,145 --> 00:19:09,900
Općenito, kada je teorija
znanstveno suvisla,

334
00:19:09,901 --> 00:19:12,342
čak i ako je potpuno nova,
s vremenom će

335
00:19:12,343 --> 00:19:14,900
pronaći svoj put do obrazovnog programa.

336
00:19:14,901 --> 00:19:18,337
Dobra znanost događa se u laboratoriju -
ne na sudovima,

337
00:19:18,338 --> 00:19:22,484
ne u prosvjedima,
niti blogovima niti na Opri.

338
00:19:22,485 --> 00:19:26,200
Politička ili kulturna kampanja
za legalizaciju ili promociju

339
00:19:26,201 --> 00:19:30,759
proizvoda ili tvrdnje
velik je pokazatelj da je lažna.

340
00:19:30,760 --> 00:19:35,760
Kada naučite identificirati
ove znakove upozorenja

341
00:19:35,761 --> 00:19:38,700
i mnoge druge poput njih,
ovaj popis definitivno nije potpun,

342
00:19:38,701 --> 00:19:41,870
ustanovit ćete kako ih
svugdje vidite.

343
00:19:41,871 --> 00:19:44,127
I kada razgovarate s nekime tko

344
00:19:44,128 --> 00:19:46,346
vas pokušava uvjeriti da isprobate

345
00:19:46,347 --> 00:19:48,565
biljnu terapiju ili novovjekovnu meditaciju,

346
00:19:48,566 --> 00:19:51,215
možete istaknuti ove zablude
u njihovim argumentima

347
00:19:51,216 --> 00:19:54,660
i to im oduzima sredstva
o kojima najviše ovise.

348
00:19:56,651 --> 00:19:58,833
Sada kada razumijemo na što
trebamo pripaziti,

349
00:19:58,834 --> 00:20:01,015
pokušajmo primjeniti tu vještinu

350
00:20:01,016 --> 00:20:03,000
na neke stvarne tvrdnje kojima smo izloženi.

351
00:20:03,354 --> 00:20:05,780
Ali imajte na umu da kritičko mišljenje

352
00:20:05,781 --> 00:20:08,206
ne smije biti samo osporavanje.

353
00:20:08,207 --> 00:20:12,790
Nema svrhe u osporavanju samo zbog osporavanja.
Umjesto toga, osporavanje

354
00:20:12,791 --> 00:20:17,890
je jedino potrebno kada pseudoznanost
stoji na putu napretka

355
00:20:17,891 --> 00:20:20,970
i tada je ono kritično važno!

356
00:20:26,836 --> 00:20:30,650
Predskazanje je pojava gdje sanjate
ili zamišljate ili predviđate neki događaj

357
00:20:30,651 --> 00:20:34,285
koji se kasnije ostvari i kada ni
na koji način niste

358
00:20:34,286 --> 00:20:35,217
mogli za njega znati.

359
00:20:35,979 --> 00:20:39,218
Jedna od priča ili predskazanja
koje najčešće čujete je kako je netko

360
00:20:39,219 --> 00:20:40,840
mislio ili sanjao o drugoj
osobi, da bi kasnije saznao

361
00:20:40,841 --> 00:20:48,000
kako je ta osoba tog istog trenutka umrla.
Čini se kao definitivan dokaz

362
00:20:48,001 --> 00:20:51,892
da je morala postojati nekakva
duhovna povezanost.

363
00:20:52,810 --> 00:20:56,523
Francuski fizičari George Charpak
i Henri Broch izradili su zgodan

364
00:20:56,524 --> 00:21:01,200
izračun kako bi pokazali da ovo
ne samo da je moguće, nego je neizbježno.

365
00:21:01,201 --> 00:21:05,744
U prosjeku bi se trebalo dogoditi
jednoj od 150 osoba

366
00:21:05,850 --> 00:21:07,700
jednom u njihovom životu.

367
00:21:09,055 --> 00:21:12,701
Pretpostavimo da svatko poznaje
oko 10 osoba koje umru godišnje -

368
00:21:12,702 --> 00:21:14,941
radilo se o obitelji, poznanicima

369
00:21:14,942 --> 00:21:17,180
ili poznatim i slavnim ljudima -

370
00:21:17,181 --> 00:21:21,242
ljudima kojih biste se mogli
sjetiti ne više od jednom godišnje

371
00:21:21,785 --> 00:21:26,141
Postoji 105.120 pet-minutnih
intervala u godini

372
00:21:26,142 --> 00:21:28,700
u kojima bi svaki od tih 10 ljudi 
mogli umrijeti.

373
00:21:29,000 --> 00:21:34,226
To daje šansu od 1:10.512 da ćete
na nekoga pomisliti

374
00:21:34,227 --> 00:21:38,602
unutar točno tog 5-minutnog intervala u kojem su umrli

375
00:21:38,603 --> 00:21:40,215
za svaku danu godinu.

376
00:21:40,700 --> 00:21:42,575
To samo po sebi ne zvuči vrlo vjerojatno,

377
00:21:42,576 --> 00:21:44,450
ali uzmite u obzir da ima

378
00:21:44,451 --> 00:21:50,000
300 milijuna ljudi u Sjedinjenim Državama.
Ova malo vjerojatna podudarnost

379
00:21:50,001 --> 00:21:55,174
mora se dogoditi oko 28.500 Amerikanaca svake godine.

380
00:21:55,500 --> 00:21:57,800
Samo mali dio njih uspjet će svoje priče

381
00:21:57,801 --> 00:22:01,050
objaviti na televiziji ili u novinama,
ali to je dovoljno da bi uvjerilo

382
00:22:01,051 --> 00:22:05,780
nekritičnog laika da su predskazanja
i duhovna povezanost

383
00:22:05,781 --> 00:22:07,590
sigurno stvarna.

384
00:22:08,759 --> 00:22:11,700
A kada tek malo spustite kriterije - 

385
00:22:11,701 --> 00:22:14,650
pomislite ili sanjate nekoga,
slijedeći put kada s njima pričate

386
00:22:14,651 --> 00:22:17,779
saznate da im se nešto neugodno
dogodilo u životu -

387
00:22:17,780 --> 00:22:23,118
vjerojatnost raste eksponencijalno,
s milijunskim faktorom.

388
00:22:23,119 --> 00:22:27,000
Matematika iza ove zamisli
univerzalno je primjenjiva

389
00:22:27,001 --> 00:22:31,400
na sve pseudoznanosti koje se
oslanjaju na iznimne podudarnosti

390
00:22:31,401 --> 00:22:32,381
kako bi se podržale.

391
00:22:32,850 --> 00:22:37,355
Zakon velikih brojeva -
neizbježnost malo vjerojatnih događaja -

392
00:22:37,356 --> 00:22:41,224
dokazuje da su i najbizarnije
podudarnosti samo

393
00:22:41,225 --> 00:22:42,949
matematički garantirane pojave.

394
00:22:43,400 --> 00:22:48,375
Razumijte matematiku,
ne vjerujte na prvu loptu nadnaravnim objašnjenjima.

395
00:22:54,980 --> 00:22:58,450
Nadalje, uzmimo
komplementarnu i alternativnu medicinu.

396
00:22:58,451 --> 00:23:01,438
Pomislili biste da se uz stoljeće
suvremene medicinske znanosti za sobom

397
00:23:01,439 --> 00:23:05,178
ljudi ne bi i dalje okretali
drevnom stanju znanja

398
00:23:05,179 --> 00:23:06,600
kada se radi o njihovom zdravlju.

399
00:23:06,601 --> 00:23:09,760
No nažalost, čini se da što
se stvari više mjenjaju,

400
00:23:09,761 --> 00:23:11,720
tim više ostaju iste.

401
00:23:12,200 --> 00:23:15,770
Samo mali uzorak
proizvoda i tehnika koje se i dalje prodaju,

402
00:23:15,771 --> 00:23:19,136
koje se i dalje traže među
Amerikancima 21. stoljeća,

403
00:23:19,137 --> 00:23:22,850
a nemaju nikakvih empirijskih ni
prihvatljivih hipotetskih temelja:

404
00:23:22,851 --> 00:23:27,500
Refleksologija. Homeopatija.
Ionizirani nakit. Terapija magnetima.

405
00:23:27,501 --> 00:23:30,800
Terapeutski dodir.
Crijevno navodnjavanje. Kiropraktika.

406
00:23:30,801 --> 00:23:33,801
Biljna detoksikacija.
Superdoziranje vitamina. Duhovno liječenje.

407
00:23:33,802 --> 00:23:39,640
Novovjekovni blagoslovi. Detoksicirajući
ulošci za cipele i kupke za stopala. Naturopatija.

408
00:23:39,641 --> 00:23:45,000
Aromaterapija. Terapija bioidentičnim hormonima.
Kelatacija. Iridologija.

409
00:23:52,778 --> 00:23:56,089
Primjetit ćete da ove proizvode agencija
za hranu i lijekove (FDA) nije odobrila.

410
00:23:56,090 --> 00:23:59,777
Legalno je prodavati što god želite
što nije očito opasno,

411
00:23:59,778 --> 00:24:03,120
dok god ne tvrdite da je tome
namjena dijagnoza

412
00:24:03,121 --> 00:24:07,180
tretman, liječenje ili prevencija bilo koje bolesti.

413
00:24:07,510 --> 00:24:11,320
Na taj se način milijarde dolara
bezvrijednih "dodataka prehrani"

414
00:24:11,321 --> 00:24:12,900
proda svake godine.

415
00:24:13,740 --> 00:24:16,850
Obično tvrde da njihov proizvod
doprinosi blagostanju,

416
00:24:16,851 --> 00:24:19,420
no kako bi izbjegli probleme
sa zakonom,

417
00:24:19,421 --> 00:24:21,750
drže te tvrdnje beskorisno neodređenima

418
00:24:21,751 --> 00:24:25,787
govoreći da njihovi proizvodi
"vraćaju ravnotežu", "izgrađuju krv",

419
00:24:25,788 --> 00:24:29,650
"poboljšavaju imunitet", "vraćaju vitalnost"
ili nešto drugo

420
00:24:29,651 --> 00:24:32,850
što nema medicinskog značenja, no zvuči razumno

421
00:24:32,851 --> 00:24:34,500
nekritičnom laiku.

422
00:24:35,000 --> 00:24:38,200
Kada proizvod ima temelja
i primjeren je za odobrenje od agencije,

423
00:24:38,201 --> 00:24:40,700
utemeljenost se ustanovljava kroz
proces koji se zove

424
00:24:40,701 --> 00:24:43,150
nasumično kontrolirano testiranje,

425
00:24:43,151 --> 00:24:45,600
češće zvano kliničko testiranje.

426
00:24:45,601 --> 00:24:48,650
Kliničko testiranje je vrlo poseban proces.

427
00:24:48,651 --> 00:24:51,000
Značajno je različit od načina
na koji većina alternativnih proizvoda

428
00:24:51,001 --> 00:24:53,345
demonstrira svoju učinkovitost, odnosno

429
00:24:53,380 --> 00:24:55,881
osobnih svjedočanstava i "studija".

430
00:24:56,775 --> 00:24:59,750
Provedite 5 minuta pretražujući Wikipediju
i čestitam vam,

431
00:24:59,751 --> 00:25:04,486
upravo ste proveli "studiju".
Provedite 2 minute češući bradu

432
00:25:04,487 --> 00:25:06,423
zamišljeno i gledajući u nebo

433
00:25:06,424 --> 00:25:08,360
i upravo ste proveli "studiju".

434
00:25:08,361 --> 00:25:11,700
Sada legalno možete svoj
proizvod prodavati uz tvrdnju

435
00:25:11,701 --> 00:25:16,500
"Studije pokazuju kako će ovaj proizvod
repolarizirati vaša energetska polja".

436
00:25:16,900 --> 00:25:21,540
To nije dovoljno za agenciju za hranu i lijekove.
Kako bi proveo nasumično kontrolirano testiranje,

437
00:25:21,541 --> 00:25:24,400
statističar će odabrati
dovoljno velik uzorak

438
00:25:24,401 --> 00:25:26,460
kako bi polučio značajan rezultat.

439
00:25:26,800 --> 00:25:30,500
Potrebno je paziti da su
ispitanici ispravna reprezentacija

440
00:25:30,501 --> 00:25:34,474
ciljane populacije
i da nisu umrljani selektivnim odabirom

441
00:25:34,475 --> 00:25:36,286
koje bi moglo iskriviti rezultate.

442
00:25:36,600 --> 00:25:39,700
Ispitanici su "zaslijepljeni",
tako što znaju što je manje moguće

443
00:25:39,701 --> 00:25:41,300
o tome što se testira.

444
00:25:41,301 --> 00:25:45,290
Nasumično i slijepo su pridruženi
jednoj od nekoliko grupa.

445
00:25:46,000 --> 00:25:48,660
Može biti definirana grupa koja će primiti
tretman koji se promatra;

446
00:25:48,661 --> 00:25:51,300
grupa koja će primiti već prihvaćen tretman;

447
00:25:51,301 --> 00:25:53,900
i uvijek barem jedna
kontrolna grupa koja će primiti

448
00:25:53,901 --> 00:25:56,190
kontrolni ili placebo tretman.

449
00:25:57,446 --> 00:25:59,545
Provoditelji testa također
su zaslijepljeni

450
00:25:59,546 --> 00:26:01,645
- ovo se naziva dvostruko zasljepljivanje -

451
00:26:01,646 --> 00:26:04,892
tako da ne znaju kojoj je grupi
koji ispitanik pridružen

452
00:26:04,893 --> 00:26:07,000
i kada je god moguće,
također ne znaju

453
00:26:07,001 --> 00:26:09,620
koji tretman daju.

454
00:26:10,200 --> 00:26:13,742
Sve se šifrira kako bi se izbjegle predrasude
izvođača eksperimenta i eliminirali

455
00:26:13,743 --> 00:26:15,980
učinci kao kada pacijenti pokušavaju odgovarati

456
00:26:15,981 --> 00:26:18,678
na način kako misle da se od njih očekuje.

457
00:26:19,400 --> 00:26:21,676
Testiranje traje dovoljno dugo da bi zadovoljilo

458
00:26:21,677 --> 00:26:23,853
statističare i znanstvenike.

459
00:26:24,350 --> 00:26:28,383
Konačno, kada rezultate zapiše
zaslijepljeni statističar

460
00:26:28,384 --> 00:26:31,500
(ovo se naziva trostruko zasljepljivanje),
dobivamo rezultate.

461
00:26:31,720 --> 00:26:34,619
Plašt anonimnosti se uklanja

462
00:26:34,620 --> 00:26:37,890
i konačno ustanovljavamo
statističkom sigurnošću

463
00:26:37,891 --> 00:26:41,160
koji su tretmani učinkoviti,
a koji nisu.

464
00:26:43,111 --> 00:26:47,197
Kada ovaj proces pokaže značajna
poboljšanja za novi tretman

465
00:26:47,198 --> 00:26:49,487
i testiranje je ponovljivo od strane drugih

466
00:26:49,488 --> 00:26:52,003
eksperimentatora i
daje slične rezultate

467
00:26:52,004 --> 00:26:55,086
tada i samo tada će
znanstvenici reći da je

468
00:26:55,087 --> 00:26:58,050
to proizvod koji radi i
koji je podržan dokazima.

469
00:26:59,600 --> 00:27:03,900
Odaberimo samo jedan oblik alternativne
medicine koji ćemo detaljnije proučiti.

470
00:27:03,901 --> 00:27:08,043
Homeopatija. Ovo je sustav,
izumljen oko 1800. godine

471
00:27:08,044 --> 00:27:12,742
s namjerom uravnoteženja četiri
osnovne tjelesne tekućine

472
00:27:12,743 --> 00:27:16,285
- krvi, flegme, žute žuči i crne žuči -

473
00:27:16,286 --> 00:27:19,633
probavljanjem infinitezimalno
male količine

474
00:27:19,634 --> 00:27:22,600
kojeg god otrova koji je
uzrokovao neravnotežu.

475
00:27:23,124 --> 00:27:26,136
Jasno je da su sve ove
osnovne pretpostavke

476
00:27:26,137 --> 00:27:30,000
na kojima je homeopatija zasnovana
danas poznate kao potpune besmislice.

477
00:27:31,150 --> 00:27:33,745
Homeopatija je zasnovana na
ekstremnom razrijeđivanju.

478
00:27:33,746 --> 00:27:37,882
Što je veće razrijeđenje,
tretman je učinkovitiji.

479
00:27:37,883 --> 00:27:42,678
Sićušna količina ekstrakta,
obično neke biljke razrijedi se u vodi

480
00:27:42,679 --> 00:27:45,988
daleko preko granice kemijski
čiste vode.

481
00:27:45,989 --> 00:27:49,648
U ranoj fazi procesa razrijeđivanja
protrese se,

482
00:27:49,649 --> 00:27:53,307
za što se kaže da ostavlja
na vodi "duhovni otisak"

483
00:27:53,308 --> 00:27:57,436
izvorne supstance i tada se
do beskraja može razrijeđivati

484
00:27:57,437 --> 00:28:00,500
bez gubitka učinkovitosti. Ta se voda

485
00:28:00,501 --> 00:28:03,500
tada prodaje kakva jest
ili se spaja u šećerne pilule.

486
00:28:05,000 --> 00:28:08,426
Pogledajmo neke od njih.
Ove dolaze u obliku pilula.

487
00:28:08,427 --> 00:28:10,330
Ovo su standardne šećerne pilule

488
00:28:10,331 --> 00:28:12,329
iste kao one u ljekarnama

489
00:28:12,330 --> 00:28:15,660
- saharoza i laktoza su
jedini istaknuti sastojci.

490
00:28:15,661 --> 00:28:18,420
Svaka je pilula navodno spojena

491
00:28:18,421 --> 00:28:21,402
s jednom kapi razrijeđene vode.

492
00:28:21,403 --> 00:28:25,835
U suštini je to vrlo mali slatkiš
bez dodanih okusa.

493
00:28:29,299 --> 00:28:32,581
Ovo je 30C razrijeđeni sumpor.

494
00:28:32,582 --> 00:28:37,160
To ne znači 1 dio sumpora u
30 dijelova vode;

495
00:28:37,161 --> 00:28:41,565
to znači C, što je rimski broj
za sto, na 30. potenciju

496
00:28:41,566 --> 00:28:45,167
odnosno 10^60, što je 1 sa 60 nula.

497
00:28:46,068 --> 00:28:50,947
Kemijska čistoća vezana je uz
Avogadrov broj, 6x10^23

498
00:28:50,982 --> 00:28:55,826
pa je tehnički gledano ova otopina
37 redova veličine

499
00:28:55,827 --> 00:28:58,560
čišća od kemijski čistog.

500
00:28:59,000 --> 00:29:01,100
To je značajno razrijeđenije od
jednog sumporovog

501
00:29:01,135 --> 00:29:02,927
atoma u svim oceanima na planeti.

502
00:29:03,580 --> 00:29:06,284
Koliko je vjerojatno da je samo
jedna molekula

503
00:29:06,285 --> 00:29:07,837
sumpora u ovoj boci?

504
00:29:08,250 --> 00:29:10,860
Nemoguće. To je čisti šećer.

505
00:29:12,646 --> 00:29:15,297
Čitava ova polica u ljekarni

506
00:29:15,298 --> 00:29:18,650
jednostavno čisti šećer spojen
s čistom vodom.

507
00:29:22,174 --> 00:29:25,536
Ako sve ovo nije zasnovano na
dobrim dokazima

508
00:29:25,571 --> 00:29:28,899
to znači da zapravo ne radi.

509
00:29:28,900 --> 00:29:31,416
No mnogi ljudi vjeruju da radi.

510
00:29:31,417 --> 00:29:34,016
Pametni ljudi, vaši prijatelji
i susjedi

511
00:29:34,017 --> 00:29:36,181
i stručnjaci s kojima radite.

512
00:29:36,182 --> 00:29:40,100
Pogledajmo neke razloge zašto pametni
ljudi vjeruju u čudne stvari.

513
00:29:41,339 --> 00:29:43,906
Prvo, neobjašnjeno je privlačno!

514
00:29:43,907 --> 00:29:46,541
Kome se ne bi svidjela fascinantna tema?

515
00:29:46,542 --> 00:29:48,746
Radilo se o čudovištu iz Loch Nessa

516
00:29:48,747 --> 00:29:51,988
ili crnoj rupi u središtu galaksije,
privlačno je!

517
00:29:51,989 --> 00:29:53,500
Što biste rekli na
novu tehniku meditacije

518
00:29:53,501 --> 00:29:55,579
koja vam omogućava da promjenite
dizički oblik svog tijela?

519
00:29:56,800 --> 00:29:59,100
Prirodno smo predodređeni

520
00:29:59,101 --> 00:30:01,500
da nas uzbuđuju nove čudne stvari.

521
00:30:01,946 --> 00:30:06,569
Ni najpametniji ljudi koje znate
nisu na to imuni. To je ljudski.

522
00:30:07,000 --> 00:30:09,008
Drugo, jednostavni su
odgovori zavodljivi.

523
00:30:09,009 --> 00:30:11,070
Dođete doktoru i kaže vam

524
00:30:11,071 --> 00:30:13,404
"Znate, žao mi je,
ali bubrezi vam otkazuju

525
00:30:13,405 --> 00:30:16,514
i trebat će vam dijaliza
do kraja života."

526
00:30:17,180 --> 00:30:21,109
Vaš susjed, koji prodaje egzotični
voćni sok iz Brazila kaže

527
00:30:21,110 --> 00:30:25,100
"Hej, bez brige, popijte ovaj
skupi sok i bit ćete izliječeni."

528
00:30:25,720 --> 00:30:30,117
Što zvuči privlačnije?
Iznenađuje li što ljudi

529
00:30:30,118 --> 00:30:33,166
koji prodaju gluposti
i dalje imaju klijente?

530
00:30:33,167 --> 00:30:36,586
Većina pseudoznanstvenika prodaje
jednostavne odgovore. Svi mi želimo

531
00:30:36,587 --> 00:30:39,737
vjerovati kako je bilo što
dostižno i lako.

532
00:30:40,815 --> 00:30:45,738
Treće, naša nas ispitivačka
priroda nagoni da se usredotočimo na mogućnosti.

533
00:30:45,739 --> 00:30:48,200
Znanstvena objašnjenja zovu se teorije,

534
00:30:48,201 --> 00:30:50,562
ona uvijek jesu i uvijek će biti

535
00:30:50,563 --> 00:30:54,290
podložna poboljšanju ili promjeni
kako otkrivamo nove stvari.

536
00:30:54,900 --> 00:30:58,267
Koliko god čvrst naš temelj znanja

537
00:30:58,268 --> 00:31:02,698
i koliko god iscrpno opravdan eksperimentima,

538
00:31:02,699 --> 00:31:05,909
svaka je teorija uvijek podložna poboljšanju.

539
00:31:06,840 --> 00:31:09,559
Nekim će ljudi ovu prirođenu nepotpunost

540
00:31:09,560 --> 00:31:11,687
svake teorije odvesti u njen logički ekstrem.

541
00:31:11,688 --> 00:31:15,380
Uhvatit će se za taj tračak mogućnosti
da je teorija pogrešna

542
00:31:15,381 --> 00:31:17,410
i tom tračku dati jednaku ili

543
00:31:17,411 --> 00:31:19,439
veću važnost kao i samoj teoriji!

544
00:31:19,440 --> 00:31:23,411
"Gravitacija se samo teorija, mogla
bi biti pogrešna; alternativna mogućnost

545
00:31:23,412 --> 00:31:26,767
je da se Zemlja širi i gura naše noge."

546
00:31:27,484 --> 00:31:29,741
Dozvolite Einsteinu i ostalima da drže

547
00:31:29,742 --> 00:31:32,063
svoju stranu; razumiju se u svoj posao.

548
00:31:32,064 --> 00:31:35,325
Dajte našim najjačim teorijama
poštovanje koje zaslužuju.

549
00:31:35,326 --> 00:31:37,392
Racionalno je prihvatiti naše najbolje

550
00:31:37,393 --> 00:31:40,085
teorije čak i ako ih ne razumijete.

551
00:31:40,086 --> 00:31:43,198
Iracionalno je odbiti ih iz tog razloga

552
00:31:43,199 --> 00:31:45,760
kao i tvrditi da vi znate bolje.

553
00:31:46,760 --> 00:31:50,405
Četvrto, ljudima jednostavno nedostaju
alati kritičkog mišljenja.

554
00:31:50,406 --> 00:31:52,875
Volimo neobjašnjeno;
volimo lake odgovore;

555
00:31:52,876 --> 00:31:55,029
mrzimo komplicirane stvari.

556
00:31:55,030 --> 00:31:58,466
I nitko nam nikada nije dao
alate kao ove o kojima smo govorili

557
00:31:58,467 --> 00:32:01,527
ranije, kojima bismo razlikovali
znanost od pseudoznanosti.

558
00:32:01,528 --> 00:32:05,351
Nije čudo da većina ljudi,
koliko god pametni bili,

559
00:32:05,352 --> 00:32:08,446
vjeruje u svakojake lude
stvari koje nisu istinite.

560
00:32:11,950 --> 00:32:15,708
Većina nas se oslanja na popularnu
kulturu kao izvor informacija o znanosti.

561
00:32:15,709 --> 00:32:18,966
Rezultat toga je da je naše
znanje općenito vrlo loše

562
00:32:18,967 --> 00:32:22,097
i ta se nepismenost stalno učvršćuje.

563
00:32:22,098 --> 00:32:26,076
Ono što taj izvor izgleda nikada ne
uključuje je zdrava skepsa.

564
00:32:26,077 --> 00:32:29,780
Ne očekujte od popularne kulture
da vas oboruža potrebnim alatima.

565
00:32:29,781 --> 00:32:33,543
Njih ćete morati potražiti
i onda primjeniti sami.

566
00:32:35,630 --> 00:32:38,325
Tako znamo koja su crvena svijetla i

567
00:32:38,326 --> 00:32:41,020
razumijemo zašto ih ljudi zanemaruju.

568
00:32:41,021 --> 00:32:44,065
Što možemo učiniti kako bismo
postali bolji kritički

569
00:32:44,066 --> 00:32:47,110
mislioci i pomogli drugima u istom?

570
00:32:47,830 --> 00:32:50,000
Kao prvo, djelujte lokalno.

571
00:32:50,001 --> 00:32:52,216
Prvo što možete učiniti je da počnete

572
00:32:52,217 --> 00:32:54,431
aktivno tražiti crvena svijetla.

573
00:32:54,432 --> 00:32:57,578
Otvorite oči i uši za tvrdnje o

574
00:32:57,579 --> 00:33:01,090
drevnoj kineskoj mudrosti,
tjelesnim energetskim poljima,

575
00:33:01,091 --> 00:33:05,400
potpuno prirodnim sastojcima, slikama
ljudi u bijelim kutama

576
00:33:05,401 --> 00:33:08,918
i TV emisijama koje nekritički
pretpostavljaju postojanje

577
00:33:08,919 --> 00:33:11,470
duhova ili vidovnjačkih moći.

578
00:33:11,471 --> 00:33:16,014
I tada to propitujte. Istražite.
Koristite Internet i pretražujte.

579
00:33:16,015 --> 00:33:18,550
Ali pazite na izvore.

580
00:33:18,551 --> 00:33:20,797
Google pretraga skoro bilo koje

581
00:33:20,798 --> 00:33:23,043
pseudoznanosti vjerojatno
će rezultirati stranicama koje

582
00:33:23,044 --> 00:33:26,622
su komercijalno posvećene promociji
nekog proizvoda ili ideje

583
00:33:26,623 --> 00:33:29,318
i tamo nećete naći kritiku.

584
00:33:29,319 --> 00:33:32,589
Članci na Wikipediji o kontroverznim temama

585
00:33:32,590 --> 00:33:35,860
uvijek imaju odjeljak o kritikama ili skepticizmu.

586
00:33:35,861 --> 00:33:40,220
Slijedite te linkove. Pročitajte reference
na dnu stranice.

587
00:33:40,800 --> 00:33:43,675
Prijatelj vam preporuča akupunkturu

588
00:33:43,676 --> 00:33:47,207
ili misli da su vanzemaljci
sletili u Roswell 1947?

589
00:33:47,208 --> 00:33:50,240
Aktivno potražite kritiku od učenih ljudi

590
00:33:50,241 --> 00:33:53,453
i donesite upućenu odluku.

591
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Drugo, djelujte globalno.

592
00:33:57,001 --> 00:33:59,640
Zauzmite stav kada vaša zajednica
promišlja pitanje

593
00:33:59,641 --> 00:34:02,786
"Bi li obrazovanje i mediji
trebali biti ravnopravni?"

594
00:34:02,787 --> 00:34:05,834
Nije li pošteno i bolje
pokazati obje strane?

595
00:34:05,835 --> 00:34:10,100
Nisu li sloboda govora i akademska
sloboda najvažnije?

596
00:34:11,000 --> 00:34:12,400
Pa sad, to ovisi.

597
00:34:12,401 --> 00:34:15,078
U pitanjima mišljenja ili filozofije,

598
00:34:15,079 --> 00:34:17,904
na koje se "akademska sloboda" odnosi, da.

599
00:34:17,905 --> 00:34:20,729
U pitanjima znanosti, apsolutno ne.

600
00:34:20,730 --> 00:34:24,700
Na satu matematike jednako vrijeme
neće biti dano za 2+2=5.

601
00:34:24,701 --> 00:34:28,802
Na satu zemljopisa jednako vrijeme
neće dobiti teorije da je Zemlja ravna.

602
00:34:28,803 --> 00:34:32,950
Medicinska škola neće dati jednako
vrijeme puštanju krvi.

603
00:34:32,951 --> 00:34:37,170
Sat povijesti neće dati jednako
vrijeme poricanju Holokausta.

604
00:34:38,101 --> 00:34:41,231
Pseudoznanosti nikada ne treba
dati jednako vrijeme

605
00:34:41,232 --> 00:34:44,220
i to ne znači da imamo predrasude
ili da smo zatvoreni.

606
00:34:44,221 --> 00:34:47,641
Činjenice i zablude nisu jednako vrijedne.

607
00:34:47,642 --> 00:34:51,327
Prigrlite informacije koje
mogu izdržati rigorozno testiranje,

608
00:34:51,328 --> 00:34:55,080
a ne informacije koje padaju
pred takvim testiranjem.

609
00:34:55,994 --> 00:34:57,545
Želite nešto promjeniti globalno?

610
00:34:57,546 --> 00:35:01,343
Učinite što god možete kako biste
zaustavili ovu politički korektnu

611
00:35:01,344 --> 00:35:04,118
modu davanja jednakog vremena pseudoznanosti.

612
00:35:04,119 --> 00:35:08,424
Slijedeći put kada vaša TV emisija ili
novine predstave zabludu kao činjenicu,

613
00:35:08,425 --> 00:35:11,599
dajte im do znanja da ih ne
podržavate u šteti koju čine.

614
00:35:11,950 --> 00:35:14,429
Slijedeći put kada vaš
lokalni školski odbor

615
00:35:14,430 --> 00:35:16,909
želi zamjeniti znanost mišljenjima

616
00:35:16,910 --> 00:35:20,305
pomognite zaustaviti lakomislenost
"uravnotežene" znanosti.

617
00:35:20,900 --> 00:35:24,125
Možda je vrlo politički korektno
uklopiti taj 5,

618
00:35:24,126 --> 00:35:29,330
ali žao mi je, pitanje na ploči
je koliko je 2+2.

619
00:35:31,020 --> 00:35:32,931
Ima još samo jedan zadnji poklon s kojim bih

620
00:35:32,932 --> 00:35:35,100
vas rado ostavio, a to je
lista prijedloga za čitanje.

621
00:35:35,101 --> 00:35:37,137
Kao i svaka lista grozno je nepotpuna,

622
00:35:37,138 --> 00:35:40,112
ali dat ću vam ono što smatram
najboljim knjigama

623
00:35:40,113 --> 00:35:42,930
za početak puta ka kritičkom mišljenju.

624
00:35:44,502 --> 00:35:47,938
Za početak, svatko na svijetu
trebao bi pročitati klasik Carla Sagana

625
00:35:47,939 --> 00:35:51,729
"The Demon Haunted World:
Science as a Candle in the Dark."

626
00:35:51,730 --> 00:35:55,343
Ova je knjiga najbolje djelo o
kritičkom mišljenju za svakoga.

627
00:35:55,344 --> 00:35:57,374
Jednostavna je za čitanje,
pristupačna

628
00:35:57,375 --> 00:36:00,648
i svaka je stranica zapanjujuća
tko god da ste.

629
00:36:00,649 --> 00:36:04,164
12. poglavlje sadrži Saganov
slavni komplet za detekciju gluposti

630
00:36:04,165 --> 00:36:06,539
vjerojatno najspretniji švicarski nožić

631
00:36:06,540 --> 00:36:08,850
za razumjevanje našeg svemira.

632
00:36:11,100 --> 00:36:15,979
Druga je knjiga "Flim Flam" od
Jamesa "fantastičnog" Randia.

633
00:36:15,980 --> 00:36:19,302
Randi se ne trudi svima svidjeti
kao Carl Sagan;

634
00:36:19,303 --> 00:36:22,390
on udara u srž stvari svom snagom.

635
00:36:22,391 --> 00:36:26,999
Ova je knjiga prepuna bespoštednih
razotkrivanja prevara i pljački.

636
00:36:27,000 --> 00:36:29,211
Naučit ćete kako je ljude lako obmaniti

637
00:36:29,212 --> 00:36:31,780
i to može biti velik znak za buđenje.

638
00:36:31,781 --> 00:36:34,247
Ako želite znati uočiti
kada vas teko iskorištava

639
00:36:34,248 --> 00:36:36,500
s prevarantskim proizvodom ili uslugom,

640
00:36:36,501 --> 00:36:41,980
stručnost u umjetnosti Flim Flama
je vaša prva linija obrane.

641
00:36:44,000 --> 00:36:48,024
Treće, preporučit ću vam knjigu
koju vjerojatno niste očekivali

642
00:36:48,025 --> 00:36:50,725
Pustolovine Huckleberry Finna
od Marka Twaina.

643
00:36:50,726 --> 00:36:53,672
Mark Twain je bio možda
najučinkovitiji kritičar

644
00:36:53,673 --> 00:36:56,619
ljudskog neznanja i lakomislenosti
koji je ikada živio.

645
00:36:56,620 --> 00:36:59,418
Iako se na površili čini
kao avanturistička priča,

646
00:36:59,419 --> 00:37:01,669
zapravo se radi o zbirci vrlo

647
00:37:01,670 --> 00:37:03,919
šokantnih razotkrivanja ljudskih slabosti

648
00:37:03,920 --> 00:37:08,122
pogonjenih praznovjerjem, rasizmom,
pohlepom i neznanjem.

649
00:37:08,123 --> 00:37:10,771
Ako mislite da je James Randi bespoštedan,

650
00:37:10,772 --> 00:37:13,420
pokušajte pročitati Marka Twaina
s novim očima.

651
00:37:15,854 --> 00:37:18,200
Na kraju ću preporučiti svoju
vlastitu knjigu

652
00:37:18,201 --> 00:37:21,296
Skeptoid, Critical
Analysis of Pop Phenomena,

653
00:37:21,297 --> 00:37:23,300
s predgovorom Jamesa Randija.

654
00:37:23,600 --> 00:37:27,384
Radi se o 50 kratkih tema
zasnovanih na mojim podcast epizodama

655
00:37:27,385 --> 00:37:29,242
brzih i lakih analiza 50 fenomena

656
00:37:29,243 --> 00:37:31,100
o kojima ste se uvijek pitali:

657
00:37:31,150 --> 00:37:34,290

užas u Amityvilleu,
filadelfijski eksperiment,

658
00:37:34,291 --> 00:37:37,650
mitovi o organskoj hrani,
Jeti, kugle duhova.

659
00:37:37,651 --> 00:37:40,987
Tu je nešto što može izazvati svakoga.

660
00:37:44,450 --> 00:37:47,233
Neki ljudi kritiziraju znanost
ističući da

661
00:37:47,234 --> 00:37:50,016
ona ne zna sve i da nema
sve odgovore.

662
00:37:50,017 --> 00:37:51,927
Očito je ta kritika na točna.

663
00:37:51,928 --> 00:37:55,053
Smisao znanosti je činjenica da ne znamo sve.

664
00:37:55,500 --> 00:37:58,050
Znanost je proces učenja.

665
00:37:58,500 --> 00:38:01,189
Ako želimo poboljšati svijet, poboljšati

666
00:38:01,190 --> 00:38:03,879
ljudski život, poboljšati tehnologiju;

667
00:38:03,900 --> 00:38:07,980
učenje i stoga znanost
je osnovni put naprijed.

668
00:38:08,600 --> 00:38:11,239
Kada čujete nekog da kritizira znanost jer

669
00:38:11,240 --> 00:38:13,878
nema sve odgovore, ne
suprotstavljajte im se;

670
00:38:14,000 --> 00:38:17,500
umjesto toga, istaknite kako je to
centralna snaga znanosti.

671
00:38:17,501 --> 00:38:20,250
Ne bismo mogli učiti više svakoga dana

672
00:38:20,251 --> 00:38:22,999
kada bismo pretpostavili da sve već znamo.

673
00:38:23,920 --> 00:38:25,985
Neki ljudi kritiziraju skepticizam

674
00:38:25,986 --> 00:38:28,050
jer ne pušta dovoljno dobro na miru.

675
00:38:28,551 --> 00:38:30,367
Mnoga nadnaravna i alterativna vjerovanja

676
00:38:30,368 --> 00:38:32,184
donose utjehu onima koji ih prakticiraju

677
00:38:32,185 --> 00:38:35,818
i pozitivna su sila u životima mnogih ljudi.

678
00:38:36,200 --> 00:38:39,264
No sreća i prosvjećenje
svugdje su oko nas u našem svijetu;

679
00:38:39,265 --> 00:38:42,328
ne morate se okretati
pseudoznanosti kako biste ih našli.

680
00:38:42,800 --> 00:38:45,972
I povrh toga, kada počnemo preispitivati našu vjeru

681
00:38:45,973 --> 00:38:49,144
u nepotkrijepljene ili nadnaravne pojave

682
00:38:49,500 --> 00:38:52,006
doprinosimo odvraćanju pažnje,

683
00:38:52,007 --> 00:38:57,100
utjecaja i financiranja od
tehnologija i koncepata

684
00:38:57,101 --> 00:38:59,241
za koje je dokazano da su

685
00:38:59,242 --> 00:39:01,382
dobri za čovječanstvo i naš svijet.

686
00:39:01,800 --> 00:39:05,212
Izbor između pseudoznanosti i znanosti

687
00:39:05,213 --> 00:39:08,625
je izbor između stagnacije i napretka:

688
00:39:09,150 --> 00:39:13,575
napretka prema dugom životu,
zdravlju, sreći,

689
00:39:13,576 --> 00:39:18,000
čišćem planetu, izdašnoj hrani,
znanju i miru.

690
00:39:19,870 --> 00:39:23,317
Možda zaista postoje neotkriveni
zmajevi u našem svijetu.

691
00:39:23,318 --> 00:39:25,909
Ali također nešto sigurno znamo:

692
00:39:25,910 --> 00:39:28,500
još nismo našli niti jednog zmaja.

693
00:39:28,816 --> 00:39:32,480
Tražili smo na mnogim mjestima,
vidjeli neke neobične stvari;

694
00:39:32,650 --> 00:39:36,240
ali još nikada znanost nije bila prisiljena
predati bitku

695
00:39:36,241 --> 00:39:39,830
i priznati stvarnost magije.